Ifølge horoskoperne afslører ens fødselsdato også ens dødsdag.
Selvfølgelig skal den, der fødes, også dø.
Horoskopet kan vise os dødsdagen og dødsmåden.
Man skal bare kunne se det.
Piger. Hvad er der?
Hvad vil I? Lea? Bia¼ka?
Lea? Bia¼ka?
Vækkede I mor for at gå tur? Det var da ikke pænt.
Hvem? Hvem tager den?
Hop. Hop. Så hop da!
Kom så. Hop. Bia¼ka!
Godt. Kig. Herhen, piger.
Bia¼ka. Lea!
Stop!
- Nå, er det Dem? - Har potten anhængerkrog?
Hop ind, hvis I vil. Jeg kan køre jer hjem.
- Hvad med min bil? - Den er for tung til min potte.
Og mobildækning er der heller ikke. Satans.
Hallo? Hallo? Okay.
Jeg er hjemme ved gården.
Kom og hent mig. Skynd dig, for jeg vil nå at skyde i dag.
Nu er I hjemme.
- Kommer du ikke? - Jeg tager direkte hen til butikken.
Fru Duszejko kører mig.
Jeg håber, at han betaler dig godt.
Han gav mig et fuldtidsjob med alle forsikringer.
- Det ville du have fået overalt. - Jaså? I det her hul?
Du kan rejse herfra.
Nej, jeg skal bo her og have en fast indkomst.
Hvad sker der ellers?
Jeg kalder hende Gode Nyheder.
Hun kom fra en bedre verden og var her for at tilgive vores synder.
Hendes liv er fuldt af vanskeligheder og bitterhed-
- men med konjunktion mellem Venus og Jupiter, mellem ret og kærlighed.
Hun er ikke en skidt pige. For at citere poeten Blake-
- er hun som et æbletræ, der aldrig spørger bøgen, hvordan den vil vokse.
- Vi ses. - På onsdag.
Lea? Bia¼ka? Piger?
Jeg har noget til jer!
Bia¼ka!
Lea?
Lea? Lea? Bia¼ka?
Lea?
Bia¼ka!
Lea. Bia¼ka!
Lea. Bia¼ka. Kom nu!
Lea. Bia¼ka!
Lea. Piger!
Bia¼ka. Lea!
- Bia¼ka! - Lea!
- Bia¼ka. Bia¼ka!
Hold jer bag mig, alle sammen!
- Hvorfor, frøken? - Fordi det er livsfarligt.
Men bare rolig. Jeg er hos jer. Vi kalder på hundene.
Bia¼ka. Lea!
Frøken. Frøken. Her!
Kig ikke. Kig ikke.
Så går vi. Så går vi.
Af sted.
- Hvad? - Jeg ringer til politiet.
- Skrid, gamle kælling. - Jeg ringer til politiet.
- Goddag, fru Duszejko. - Goddag, Amelia.
Fru Duszejko. Hvad skal vi lave i dag? Har De stjernekaster med igen?
- Børn. Engelsk, tak. - Hvad skal vi lave?
Hvad skal jeg lave i dag? Gentag det, tak.
Hun kom sent hjem i våde sko og ødelagt jakke.
- Det skal ikke ske igen. - Ikke ske igen?
Du går jo bare, hvor du vil.
Jeg vil vise jer noget særligt i dag. Noget meget vigtigt.
Hallo? Husk, at du hedder Wolska.
- Fandt De hundene? - På engelsk, tak.
Godt sagt, børn. Nej, desværre ikke endnu.
Fru Janina? Børn, gå tilbage til klasselokalet.
Tog De børnene med ud i skoven midt om natten?
Det var en feltlektion om eftermiddagen.
Er De blevet vanvittig? Børnene blev våde.
Forældrene er rasende. Hr. Wolski bad mig om at sige det videre.
Hr. Wolski fotograferede vores optræden.
Kan De ikke hænge det op med børnene?
Nogle forældre kan lide den slags. Man lærer noget i alle situationer.
- Fru Janina. - Kald mig ikke Janina.
Der er grænser. Jeg advarer Dem. Det her er kun Deres andet semester.
Ødelæg ikke vores mening om Dem. I Deres alder er det ikke så let.
Værsgo. Værsgo.
Ind i klassen. Ind i klassen.
Børn. Nu starter timen.
December: Sæson for hjort, dådyr, rådyr, vildsvin, ræv, hare, fasan.
Mine hunde er forsvundet.
De har været væk i to måneder.
Jeg lukkede dem ud som sædvanligt om morgenen. De kom aldrig hjem.
Det er hårdt uden dem.
Jeg hang plakater op og ledte efter dem.
De var min nærmeste familie. Som døtre.
Sig ikke det. Tal ikke om hunde, som om de var Deres døtre.
Græd ikke mere. Det hjælper at bede. Det lindrer smerten.
Jeg vil vise Dem noget.
Der ligger mine andre dyr. Næsten alle blev skudt og dræbt af jægere.
Mine hunde...
Tror De, at de kan være blevet dræbt under jagten?
Jeg vil i det mindste gerne begrave dem.
Behandl ikke dyr som mennesker. Det er en synd.
Den slags kirkegårde er hovmod. Dyrene er os underlegne ifølge Gud.
I menneskets tjeneste. Det er tingenes orden.
Gud gav vel ingen retten til at dræbe dem? Man må jo ikke dræbe.
Men det gælder mennesker, ikke dyr.
Det står der intet om.
Buddene gælder mennesker.
Hvad skal jeg gøre? Ved De det?
Bede.
For dem? For mine hunde?
For Dem selv. Dyr har ingen sjæl.
De er ikke udødelige. De bliver ikke frelst.
Bed hellere for Dem selv.
Luk op!
Vor nabo er død. Kom.
- Hvilken nabo? - Ham, du kalder Storben.
Storfod? Vent lidt. Jeg skal lige have tøj på.
Kom.
- Hvad mener du med død? - Det er ikke noget kønt syn.
Se. Rådyr.
Hvad laver de her? De er overhovedet ikke bange.
Væk. Af sted med jer. Gå så.
Jeg sagde jo, at det ikke er noget kønt syn.
- Vi burde ringe til politiet. - Der er ingen dækning her.
Vi må gå ud og gå højere op.
- Rør ham ikke. - Tag fat i fødderne.
Hvad vil du gøre?
Han var vor nabo. Vi kan ikke efterlade ham sådan.
Tag bukserne af ham. Skynd dig.
Fandens. Man må vaske ham.
Vent...
Han har noget her.
- Hvad er det her? - Det er et ben.
Jeg går og ringer.
Han var ikke dine tårer værd.
Jeg angav ham til politiet engang. Han var en frygtelig krybskytte.
- Hvad skete der? - Intet. Jeg hørte aldrig fra dem.
Mener du, at det er godt, at han døde?
Drik op.
Du stoler for meget på samfundet.
Man må gøre alt selv.
Syng nu.
- Præsten sagde, at man godt må. - Hvad? At krybskytteri er tilladt?
At man må skyde under jagten.
Hvordan kan I gøre det? I bare drikker og spiller.
Goddag. Goddag, frue.
- Hej, far. - Far?
Anklager ´Swierszczy´nski.
- Hvorfor rørte du liget? - Skulle jeg lade ham ligge på gulvet?
Du ville have gjort det samme.
Man rører aldrig liget. Ser du ikke film?
Han var en krybskytte.
I kan sigtes for at besværliggøre efterforskningen. Gå til politiet.
Vær parat denne gang. Ikke mere af dit vrøvl.
Hr. Anklager.
- Hvad var jeres forhold? - Intet. Der var intet.
Jeg skrev tre breve til politiet, men fik intet svar.
Ja, det var anklager om...
Krybskytteri. Jeg kaldte ham Storfod. Han var min nabo.
Jeg skrev til jer, at jeg indsamlede hans snarer, men I svarede aldrig.
Han arbejdede på rævefarmen. I ved, hvad de gør med dyrene der.
Han var en farlig mand. Man burde have uskadeliggjort ham tidligere.
Hvad mener De? Hvad mener De med uskadeliggøre?
At bure ham inde. Han fangede jo dyr med snarer.
Han brændte engene om foråret. Han låste sin hund inde på værkstedet.
Hunden hylede. Den frøs. Og så sultede den ihjel.
Jeg spurgte jer i brevene, om politiet kunne tage hunden fra ham.
Og straffe ham. Det burde man ryge i fængsel for.
Ja, der var vi skødesløse. Synd. Men det var jo bare en hund.
Hvad forventer De ude på landet? Man har hunde i skur og i kæder.
Passer det Dem ikke, kan De kontakte dyreværnsforeninger, ikke politiet.
- Det er jo jeres pligt. - Sig ikke, hvad vores pligt er.
- Jeg kender loven. - Ja.
Så De havde altså intet med ham der Storfod at gøre?
Ja, Storfod. Jeg skrev det i brevene. Han var ond og dræbte dyr.
- I som jægere burde blive vrede. - Jeg er også vred.
- Men I gjorde stadig intet. - Nu er det nok. Vent ude på gangen.
- Hvornår er herren født? - Hvad angår det Dem?
Jeg prøver at forstå Dem. Nogle gange kan man se mere i horoskoperne.
- I søndags blev jeg 45. - Er politichefen inde?
- Har du et øjeblik? - Ja. Kom ind.
- Vent i gangen, fru Dusze´nko. - Duszejko.
Vis hende ud.
Sæt dig.
Stolen væltede.
- Vil du have kaffe? - Skal jeg lukke?
Ja, og lav kaffe.
Luk døren.
Og?
- Det gælder vel penge? - Synd, ikke?
Hvordan får jeg folk til at tie stille? Hvilken verden lever du i?
Kunne du låne noget? Nu skal du betale tilbage.
- Giver du mig to måneder til... - Jeg giver dig ingenting.
- Vent, Jarek. Fandens. - Kaffen tager et helt år.
Har jeg nogensinde svigtet dig? Nogensinde, for helvede?
- Råb ikke ad mig! - Undskyld.
- Lavede du kaffen? - Ja.
Jarek, for helvede. Tal med mig.
Pas du hellere på. Du vil fortryde det her.
- Hvad laver De her? - De bad mig om at vente.
- Jeg troede, der var brug for mig. - Nej, der er ikke brug for Dem.
Goddag.
Du spiser nok ikke ordentligt.
- Tak. - Jeg kom til at ødelægge din jakke.
Der kom et hul, og dunet er løst. Gad vide, hvilken slags ænder det er.
Vidste du, at de plukker dem levende?
Jeg har selvhæftende lapper. Eller vil De have en jakke uden dun?
Den. Nej, lad mig beholde jakken. Ænderne er allerede blevet plukket.
Og farverne er så livlige.
Undskyld mig.
Hvor er den fin. Tror du, at den passer mig?
Hvad koster den? Men hvad skal jeg med en ulvedragt til?
30.
Løb ikke til ham, så snart han kalder på dig.
Hvad skal jeg gøre? Han er jo min chef.
Desuden er han ikke så slem. Han hjalp mig med at flytte hjemmefra.
- Er du flyttet hjemmefra? - Han lader mig bo her.
Det var sødt.
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Vent.
- Hvad skete der? - De fik et anfald og faldt om.
- Skal jeg hente lægen? - Nej, ikke nødvendigt. Det var intet.
Den slags sker af og til. Jeg har det bedre nu. Jeg har medicin.
Værsgo.
I bør gå nu. Bagdøren er ulåst.
Kom.
Kom. Kom. Kom så!
Må jeg tale med Jasiek? Det er hans søster.
- Hvad gælder det? - Jeg vil ønske ham en god jul.
- Han har kontaktforbud nu. - Hvorfor det?
- Det må være en misforståelse. - Er De Maria Cicha?
- Ja, jeg er hans søster. - Kontaktforbuddet gælder også Dem.
Men jeg beder Dem. Han er jo kun et barn.
- Det går ikke. - Jeg kommer til bunds i det her.
- Så ring igen senere. - Giv ham et kram fra mig.
God jul i så fald.
Januar: Sæson for vildsvin, ilder, mår, ræv, bisamrotte, fasan.
Forsvind herfra. Forsvind!
Ellers ringer jeg til politiet!
- Stop. Fru Janina, kom ikke herhen! - Forsvind. I må ikke!
I må ikke skyde dyr. De er levende væsener!
Levende væsener? Vi skyder fasaner.
Fald ned, kvinde. Hvad er det her nu for noget?
Hvad skal det her forestille? I Deres alder?
- Stakkels kvinde. - Sådan en besværlig kælling.
Hvad kan man forvente?
- Jeg lavede den som tak. - Det var ikke nødvendigt.
- Jeg kunne have mistet jobbet. - Af med jakken.
Jeg er it-specialist hos politiet. De har fået EU-støtte til det.
Jeg er ny her, frue. Hører de om anfaldene, må jeg ikke arbejde der.
Du kan sige du til mig.
Efter studierne arbejdede jeg i Berlin, frue.
Sig du til mig. Bare Duszejko. Sæt dig.
- Duszejko? - Sæt dig.
- Og fornavnet? - Det er lige meget.
- Hvad lavede du der? - Jeg kodede sikre internetsider.
Men alting gik helt galt, for jeg fik et anfald på arbejdet.
- Folk er bange for sådanne som mig. - Det ved jeg noget om.
- Underviser du i engelsk? - Jeg er kun timeansat.
Jeg er pensionist, men ville blive skør uden jobbet.
Men jeg er ikke lærer. Jeg lærte sproget i Syrien og Libyen.
- Jeg byggede broer. - Jaså?
Den ene var et rigtigt underværk. Lad mig vise dig.
Her.
Hold da op. Du gør virkelig indtryk.
Du kan nok hjælpe mig. Kender du noget til Blake?
- William? - Ja. Jeg vil oversætte ham.
Tre af hans oversættere boede her i K¼odzkodalen.
- Er det tilfældigt? - Ved det ikke. Der er et mørke her.
Det er oldengelsk. Jeg har nogle spørgsmål.
Jeg oversatte sådan her:
"Jeg krydsede menneskets jord Mænd og kvinders rige"
"Jeg så og hørte så grumme ting Som ingen før havde hørt"
Hvorfor ikke "rejste på"? Det er kortere.
"Jeg rejste på menneskets jord." Og rige lyder ikke rigtigt.
Måske land. Flere ord rimer på land.
Vent. Hvad rimer på land?
- Hvad er det? - Hvad?
- Det ser underligt ud. Kig. - Hvorhen?
Den bevæger sig ikke.
De har måske brug for hjælp. I sidste uge kørte postbuddet fast.
Han overdrev som altid. Hørte du, hvad han sagde?
At han blev bidt af en hare.
- Det er politichefens Land Rover. - Umuligt. Hvad gør han her så sent?
Se. I sneen.
Kan du se rådyrsporene?
Der er nogen her.
Han lever måske stadig.
Du godeste... Det er politichefen. Vi må ringe til politiet.
- Har du en mobil? - Den ligger derhjemme. Du har din.
- Men jeg vil ikke indblandes. - Giv mig den.
- Hvad gør du? - Jeg fotograferer sporene.
Hvilke spor? Han er jo død. Forstår du det ikke? Hvad gør du?
Du godeste.
Dyr.
- Undskyld, men det er vigtigt. - Jeg er optaget.
- Hvad er der sket? - Et anbefalet brev til Dem.
- De skal skrive under. - Smut så.
Det her er til Dem, hr. Wnëetrzak.
Fru Duszejko.
- Fandt De hundene? - Nej, desværre ikke.
Skal jeg skrive under?
Jeg havde flere. Jeg har en til ´Swierszczy´nski.
Men flest til alle politichefens kumpaner. De har magten at stjæle.
Jeg afleverede en indkaldelse til Wnëetrzak.
Tror De, at han blev så rig af brugt tøj eller rævepelse?
Det er bare et dække. Han har et bordel og et kasino i sit hus.
Og hvad sker der? Alle ved, at politichefen besøgte horerne der.
Rumænske, tjetjenske eller ukrainske. Wnëetrzak lader dem bo i kælderen.
Men han udnytter også vores piger. Pigen fra butikken horer der også.
Han har en klemme på hende. Hun er jo en god pige.
- De har en livlig fantasi. - Ja ja. Vi må vel se.
Hvordan havde politichefen råd til så fin en bil?
Magt gør, at man mister al anstændighed.
Jeg kendte ham. Vi spillede fodbold sammen.
Nu lader han, som om han ikke engang kan kende mig.
Jeg er postbud med en knallert, og han er politichef med en Jeep.
- Land Rover. - Og hvad så? Hvad betyder det?
Den stakkels mand er død.
Giv det her til ´Swierszczy´nski. Skriv under her for ham.
Jeg har travlt. Tak. Vi ses.
Man skulle være flyttet til månen.
Brev til dig fra politiet. Kører du nogensinde i den?
- Jeg har aldrig set den ude. - Aldrig i livet. På disse veje?
Kom ind. Værsgo.
- Vil du have kaffe? - Har du te?
- Jeg har god kaffe. - Ja tak.
Det Polske Svampeselskab?
At finde svampe er den eneste gren, som polakker er gode til.
Man konkurrerer alene, rivaliserer, samarbejder ikke.
Man fortæller aldrig om sine svampesteder.
- Vel? - Det stemmer.
Foran dit efternavn står der ´S. Hvilke navne starter med ´S?
- ´Swiëetope¼k. - Nå da...
Min far gav mig det navn, til min mors ærgrelse.
Så hun ikke kunne udtale det. Hun var tysker. Indfødt.
På politichefens hoved fandt man spor af dyreblod.
Sagde jeg ikke det? Se, skader.
Skader forårsager brande. De har glimtende ting i deres reder.
Af og til tager de cigaretskodder. Der går ild i reden og så huset.
Okay. Det er koldt.
Tak.
- Goddag. - Goddag.
Farvel.
Hvad laver du her?
De sagde nej igen, for sjette gang. Nogen ødelægger det for mig.
- Hvad handler det om? - Min bror. Han forgår jo der.
Jeg vil tage ham fra forældrene. Far drikker og slår ham.
Jeg fik ham næsten, men nogen talte skidt om mig til politiet.
At jeg tager stoffer og er hjemløs.
Vrøvl. Du er jo et godt menneske.
Du kan bo hos mig. Jeg kan bekræfte det. Hvor skriver jeg under?
Nej tak. Jeg klarer mig.
Du havde ret. Det var ham. Wnëetrzak skrev to breve.
- Jeg slår det svin ihjel. - Stille. Sig ikke det.
Her kan man ikke tale privat. Kom hjem til mig senere til kaffe.
Jeg troede, at en betjent ville afhøre mig, men det er jo Dem.
Godt at se Dem igen. Hvordan har Deres far det? Interessant person.
- Vi går til sagen, fru Dusze´nko. - Duszejko.
Så De noget mistænkeligt på gerningsstedet?
- Ja, spor. - Hvilke spor?
Det sagde jeg jo til politiet. Det var rådyrspor.
Så var de væk, for det sneede.
Men da jeg kom, var der fuldt af dem. Det var små, runde spor.
Hvad betød sporene ifølge Dem? Hvem kunne have lavet dem?
Det var vel dyr?
Synd, at man ikke kan afhøre dem. De ville have meget at sige.
Jeg beskæftiger mig med astrologi, kun amatørmæssigt.
Jeg lagde politichefens horoskop og så interessante...
- Hvad med spor efter mennesker? - Det så jeg ikke.
Saturn stod i et dyretegnet, og ascendanten stod i Vædderen.
Det fører til død via kranieskader på grund af dyr.
Velkommen. Hej.
Hej.
Her bor jeg. Jeg købte tre glas med tanke på jeres besøg.
Tak.
- Men hvor sover du? - Jeg folder sovesofaen ud.
Jeg er minimalist. Jeg lærte, at for mange ejendele bare forstyrrer.
Derfor har jeg 80 ejendele og vil ikke overskride det.
- Så føler jeg mig fri. - Kun 80? Hvad er det?
Sæt jer. Sid ned.
Jeg har en eltandbørste, en bideskinne i en æske-
- sæbe, sæbeholder, negleklipper, håndklæde...
Hos mig hober tingene sig op. Jeg kan aldrig smide noget ud.
Jeg får ondt af værdiløse ting.
- Og Matoga er samler. - Hvem?
Min nabo. Det kalder jeg ham.
- Er du uskadt? - Jeg er okay.
Han har orden i alt og kender formålet med alt.
For eksempel pincetter til jordbærstilke. Tænk sig det.
Eller håndtag til citronskiver. Han lider af testosteron-autisme.
- Af hvad? - Mænd forfalder med alderen.
De bliver enspændere, vil ikke kommunikere, mister den sociale evne.
De læser om krigen og Hitler.
- Den slags findes faktisk. - Ja.
- Lækkert. - Tak.
Jeg har selv bagt den. Det er min mormors opskrift.
Hun lærte mig et vers: "Da jeg var helt lille..."
Gode mennesker som Dyzio er længe om at blive modne.
Efter mange års barndom går de direkte til alderdommen.
Sådan fungerer Merkur i horoskopet.
Aktive. Vil vide mere om verdenen. Ensomme.
- Arbejder du med det her? - Man kan jo se min butik.
Jeg arbejder med et datasystem, som fjernstyrer belysning.
Ved I, hvor meget el man kan spare? 30 procent om året.
Jeg vil vise jer noget. Se.
- Du har jo magt over verden. - Jeg kan tænde en alarm. Skal jeg?
Vent. Zoom ind her.
Det regnede... Duszejko er her. Nu bliver det det rene cirkus.
- Jeg vil indberette et mord. - Hvad?
Et vildsvin blev dræbt. Det er ikke jagtsæson.
Vil De have kaffe, frue?
Se her. Det er marts. Man må ikke skyde vildsvin.
Men logisk set kan jeg ikke forklare-
- hvorfor man må dræbe i februar, men ikke senere. Det er helt absurd.
Han døde med store smerter. Hans lunger var skudt i stykker.
Tag det roligt. Hvad forventer De af os?
At I finder de skyldige, straffer dem og forbyder jagt.
De skyder også mod hunde.
Nogle gange dræber hunde også dyr. Man må skyde herreløse hunde.
De har vel også hunde? Vi fik en klage ind om Dem.
Jeg har ikke hunde længere.
Jeg har ofte tænkt på, hvorfor ældre kvinder bliver så glade for dyr.
Er der ingen mennesker, som De kan tage Dem af?
Min mormor har syv katte og fodrer alle katte i kvarteret.
Hvad? Hvad er det?
Hvad fanden er det? Hvad laver De?
Det er rester. Jeg samler på dem.
Jeg har æsker med mærker derhjemme.
I dem har jeg hår og knogler.
En dag vil man klone alle dræbte dyr.
Det kan måske godtgøre det her.
Sikke noget vås. De vrøvler.
Generer blodet Dem? Men De kan jo godt lide blodbudding.
Skal du gøre det der på fodgængerfeltet?
- Hallo? - Fru Duszejko?
Wnëetrzak er forsvundet. Hans vagt ringede til mig.
Rævene er blevet flyttet eller stjålet.
- Han ville aldrig slippe dem ud. - Han havde måske intet valg.
Han skulle gøre status butikken i morges. Da han ikke dukkede op...
Jeg prøvede at ringe, men kom ikke frem.
Han dukker nok op.
Han tog måske ud og jagede.
Det er ikke hans stil at forsvinde. Han flygtede måske fra nogen.
Juni: Sæson for rådyr, vildsvin, ræv, mårhund.
De har publiceret den. Se.
- Se. - Vis mig det.
- Hvad er der sket med dig? - Solen brændte mig.
Nu har vi en oversætter.
Sådan.
Du godeste. Jeg fandt en krop.
En krop. Et lig i skoven.
- Kom ikke nærmere. Hvem er De? - Jeg er entomolog. Boros Sznajder.
Jeg forsker i fladebæretasker. Glem det. Nogen ligger død der.
Biller. Insekter!
Har De en mobil? Vi må ringe til politiet.
Min mobil har været død siden i går.
Der ligger et lig i skoven. Hvad jeg hedder? Boros Sznajder.
- Nær... - Rævefarmen.
Nær vejen i en grøft. Vi venter her. En kvinde er her.
Nej.
Vi skulle vente her.
- Vil De se det? - Gerne.
- Sikker? - Sikker.
- De er altså ikke herfra? - Nej, fra universitetet i Olomouc.
Liget er nogle måneder gammelt.
Jeg ved lidt om det, for jeg forsker i insekter, som æder saprofytter.
- Organismer, som æder døde ting. - Sikket job De har.
- Noget maste ham. - Vildsvinene trampede ham ihjel.
Ved De, at De bor i det sydligste udbredelsesområde-
- for Cucujus haematodes, altså fladbæretasken i Europa?
Jaså? Hvordan ser den ud?
Sådan her. Værsgo.
- Den kender jeg. - Forestil Dem...
Skoven ejes af staten, som ikke kender til dem.
Ifølge artikel 12 i EUs habitatdirektiv skal medlemslandet-
- beskytte deres forplantningsmiljøer, så de ikke ødelægges.
Men de tillader fældning af de træer, som billerne lægger æg i.
Senere kommer larverne ud af dem.
Larverne ender i savværkerne og dør.
Men ingen lægger overhovedet mærke til det.
I denne skov er alle stammer fulde af billelarver.
Når man fælder skoven, brænder man grenene, som er fulde af larver.
En udryddelse, frue.
Men ingen ved det.
- Sig du til mig. Duszejko. - Sznajder. Boros.
- Goddag. - Hej.
- Boros. - Nå. Jeg kommer en anden gang.
- Hvad er der sket? - Ikke noget særligt.
- Jeg ville bare spørge om hjælp. - Selvfølgelig vil jeg hjælpe.
- Også Boros. - Sznajder.
- ´Swierszczy´nski. - Han er naboen. Matoga.
Kom hjem til os i aften. Vi kan holde fest.
Du godeste. Jeg har ikke røget græs i over 20 år.
Jeg fik ikke fortalt færdigt om mit navn.
Så slemt er det ikke, ´Swiëetope¼k. Det er pænt.
Måske. Men min mor kunne ikke udtale det.
Morfar måtte blive her efter krigen.
Som chefingeniør i minen vidste han, hvordan alt fungerede.
Men da polakkerne kom, fattede de ingenting.
Så han var nødt til at arbejde for dem.
De lod ikke familien tage hjem.
Til sidst blev min mor gift med en ung, polsk ingeniør.
Og så blev jeg født.
Og på et senere tidspunkt rejste hun hjem til Tyskland.
Hvorfor rejste hun?
Far sad i koncentrationslejr under krigen.
For pokker, hvor han hadede tyskere.
Folk plejer jo oftest at gifte sig af kærlighed.
Men han giftede sig af had.
Han var en vanskelig mand. Kompromisløs og hård.
I forhold til ham er vi vatnisser.
Efter mor var rejst væk, var han i kælderen hele dagen.
Vi havde en stor kælder under huset.
På arbejdet var han under jorden.
Og derhjemme gik han ned i kælderen.
Jeg så ham knap nok. Han ignorerede mig.
Jeg løj. Min mor rejste ikke til Tyskland.
Hun hang sig selv derhjemme.
Jeg har aldrig fortalt så meget til nogen.
Jeg er ved at blive svimmel.
I august holder svampeselskabet kostumebal.
- Vil du gå med mig? - Jeg har jo en ulvedragt.
Ulv?
Kom ind.
Sover du?
- Er du troende? - Ja, jeg er ateist.
Religion er en myte. Bare et beroligende ritual.
Ja.
Cetonia aurata. Det betyder grøn guldbasse.
Se her. Det er en ådselbille.
Fint navn. Synes du ikke, at man burde give børn insektnavne?
Må jeg præsentere hr. Hjortebille?
Fru Drosophila Nowak.
Fru Corvus Duszejko.
Visse kemiske stoffer minder om naturlige feromoner.
Se her. Hvis man smører det på et stykke træ -
- går billerne derhen for at lægge deres æg.
De kommer fra hele området. Det er nok med nogle dråber.
- Så enkelt? - Så enkelt.
Insekter har en utrolig lugtesans.
- Hvorfor lugter vi ikke? - Hvordan ved du, at vi ikke gør det?
- Jeg kan ikke lugte noget. - Du ved det måske bare ikke.
Det menneskelige hovmod får os til at tro på fri vilje.
Men i naturen findes ingen fri vilje. Der findes feromoner og hormoner.
Gud er det selviske gen.
- Tror du på evolutionen? - Du må lave sjov.
Det overrasker mig, at voksne tror på vås som determinisme.
De tror ikke på astrologi og planeternes energier-
- men at generne ligger bag vores valg.
Duszejko. De har pågrebet hende. De satte hende i fængsel.
Hurtigt. Skift, så kører vi. De har fundet sms'er.
Hun var nok den sidste, der så ham.
- Hvem? - Gode Nyheder.
De har pågrebet hende. De tror, at hun dræbte Wnëetrzak.
Det er absurd. Jeg vidste, det ville ende sådan.
Jeg kan ikke tage med jer.
- Hvorfor ikke? - De må ikke vide, at de er venner.
Men hvorfor hende? Hvilke sms'er? Alle kan skrive sms'er.
Men ikke med trusler.
Hun skal bruge creme og smertestillende.
På gerningsstedet lå et stykke stof fra hendes butik. Tager han med os?
Hvad med butikken?
Bekymrer du dig om butikken? Hun anklages for mord.
Fandens.
Jeg siger, at jeg dræbte ham.
Så tror de bare, at du er skør. Det hjælper hende ikke.
- De tror allerede, at jeg er skør. - Ingen vil tro dig.
- Styr dine tanker. Okay? - Okay.
Fald ned. Jeg tager det her.
Jeg vil se Dem. Jeg vil tilføje noget til det, jeg sagde før.
- Fru Dusze´nko. - Duszejko.
- Undskyld. Jeg er optaget. - Jeg vil vidne om Wnëetrzaks død.
Kom ind. Kom.
Jeg lytter.
Husker De rådyrsporene ved politichefens lig?
Var det ikke mærkeligt?
Og alle de frygtelige omstændigheder ved Wnëetrzaks død.
De burde tage yderligere en hypotese i betragtning.
Det er dyrene, der dræber dem.
- Fru Duszejko... - Hvorfor tror De ikke på det?
De jagede jo. Wnëetrzak plagede ræve ved at flå deres skind. Lovligt.
Dyrene fik måske nok. Smertegrænsen blev måske overskredet.
Det blev tid til hævn.
Der kan De se. Man straffes ikke for at have dræbt dyr.
Loven beskytter mordere.
Jægere. Slagtere!
Forbrydelsen er blevet lovlig. Og nu ser ingen noget galt i det.
De ser kød i forretningen. Men det er jo nogens parterede krop.
Fru Duszejko. Jeg beder Dem...
I historien findes der mange dyr, som har været skyldige i forbrydelser.
Jeg læste listen på nettet.
I år 846 dræbte en bisværm et menneske.
Bierne blev dømt til døden via kvælning i en almindelig retssag.
Og i 1300-tallet åd grise et barn.
I retssagen blev en so dømt til døden.
Folk har tiltalt dyr før.
Som i Italien, hvor larver åd en hel vindyrkning. Led ikke længere.
Har De hørt om fugleinfluenzaen? Pandemien, som er i hele verden?
Nemlig. Det er en sofistikeret hævn på mennesker-
- for det, vi gør mod dyrene. For vor kannibalistiske gødning.
For industrielt dyrehold. For vores samlebånd af død.
Fru Duszejko. Fald så ned. Fald ned.
Vi tager Deres forslag i betragtning. Tak.
De tager mig ikke alvorligt, vel? De vil bare af med mig.
Jeg skriver breve, men ingen svarer. Men De må svare inden for en vis tid.
De læser ikke engang brevene. Så havde De ikke pågrebet Gode Nyheder.
- Hvem? - Hvorfor plager De altid de svageste?
Deres far sad også i fængsel. Han har ikke fortalt mig det.
Men jeg regnede det ud fra horoskopet.
- De hjalp ham ikke. - Han blev jo fængslet for terrorisme.
Han ville sprænge sygekassens bygninger i luften.
- Hvorfor det? - Han mente, at de myrdede min mor.
De nægtede hende penge til en dyr behandling udenlands.
Han burde have vidst, at vold-
- ikke vækker de døde til live igen.
Deres far er et fantastisk menneske.
De behøver ikke bekymre Dem for ham.
Han vil ikke gøre noget dumt. De kan tro på ham.
De sagde, at jeg ikke hjalp ham.
Tror De, at det var let at overbevise retten om, at han var utilregnelig?
Hvor blev du af? Jeg troede, at de også havde pågrebet dig.
Og? Fandt I ud af noget? Hvordan kan vi hjælpe hende?
Er det en seriemorder, løslader de hende, når den næste person dør.
Nå ja. Det er logisk.
- Skal du af sted i morgen? - Jeg har eksamener.
- Og så feltstudier. - Af biller?
Nej, det er jeg færdig med nu.
August: Sæson for kronhjort, rådyr, vildsvin, ænder, duer.
- Man kan også male lidt her. - Ja. Vent.
Ja. Du skal have to røde kinder.
Vis mig det. Flot.
Du bliver ballets dronning.
- Hvad er det? - En køletaske.
- Til hvad? - Du kører.
Hvad er det til? Det ligner et militærkøretøj.
Når man bor alene, skal man være parat. Jeg sidder ofte fast i sneen.
Halen sidder fast i døren. Vent.
- Nu? - Ja. Vi kører.
Her er bilnøglerne. Gå. Vent for helvede på mig i bilen.
Gå ud til bilen.
Hvad er der, for helvede?
Skrid!
Er alt i orden?
De underviser min datter. De er fru Duszejko, ikke?
- Hun forguder Dem. - Hun er en dygtig pige.
Var det ikke Dem, der fandt politichefens lig?
- Var De bange? - Selvfølgelig var jeg bange.
De var hans venner. De jagede sammen og drak for at fejre byttet.
- Byttet? - Ja, byttet. Fangsten.
Han kommer hjem med en del af et rådyr og smider det på bordet.
Når jeg går forbi køleskabet, ved jeg, der ligger et parteret lig der.
Jeg ved, at jeg er neurotisk og har brug for medicin.
Overhovedet ikke.
Jeg husker, da jeg var barn. Jeg hørte et eventyr om Nattejægeren.
Det er en legende fra området her. Der var en natlig jæger.
Han fløj på en sort stork og havde hunde.
Han jagede onde mennesker. Alle var bange for ham.
En dreng fra Nowa Ruda eller K¼odzko-
- råbte en gang for sjov op i skorstenen -
- at Nattejægeren skulle fange noget til ham.
Efter lidt tid faldt der en kropsdel ned gennem skorstenen.
Og så stadig flere kropsdele.
De satte kropsdelene sammen og begravede så kroppen.
Nattejægeren viste sig aldrig igen.
Hans hunde blev forvandlet til mos.
Blev de forvandlet til mos?
Tag hjem. Jeg venter på din mand og kører ham så hjem.
Tag et varmt bad og hvil dig. Dine nerver hænger i laser.
- Goddag. - Goddag.
- De skal afgive forklaring. - Jeg tager ind til politiet i ugen.
Nej, De forstår ikke. De må komme med os nu.
Hvad nu?
De var den sidste, der så jagtlederen i live.
Vi har desværre ordre om at pågribe Dem.
Jagtlederen? Jeg fandt ham jo ikke den aften.
Okay så. Jeg tager tandbørsten med.
Da jeg så, at de fleste var ved at gå hjem-
- gik jeg ind for at se, hvor han var. Jeg troede, at han var faldet i søvn.
Jeg ledte på toiletterne og gik rundt i hele huset.
Jeg spurgte de der svampeplukkere, hvor han var, men ingen kunne svare.
- Hvem spurgte De? - Det husker jeg ikke. Alle var fulde.
Nogle havde deres masker på.
Jeg tænkte, at nogen allerede måtte have kørt ham hjem.
Jeg tog samuraien og tog hjem.
- Hvem er samuraien? - Min gode ven.
- Navnet, tak. - Samuraj Suzuki.
- Fru Dusze´nko... - Duszejko.
Duszejko. Hvad er en fladbæretaske?
Hvad? Det er en almindelig bille her.
Hvordan ved De det? Fra ento... Ham insektmanden?
Han har intet med det her at gøre. Jeg ved meget fra horoskopet.
Jagtlederen havde dårlige udsigter i det tredje hus.
Det er huset for smådyr og insekter.
Lad mig forklare.
Mennesket er en gnist. Ikke af denne verden.
Når man skal fødes, falder gnisten ned.
- Fru Duszejko... - Alle planeter forurener den.
- Først Pluto. - Det har intet med sagen at gøre.
Kære, fru Duszejko. De ved utrolig meget.
Jeg har beskæftiget mig med astrologi længe.
Det er nok for i dag. Tak, frue.
- Hvornår er De født? - I juli.
- Hvilken dag? - Den 21.
- Hvad tid? - Klokken otte.
- Hvilket minut? - Ved det ikke. -
- der løber et rådyr, min kammerat -
- slip hunden fra lænken lad den fange rådyret, min kammerat -
- der løber en grævling, min kammerat -
- slip hunden fra lænken lad den fange grævlingen, kammerat -
- bankmændene overfører penge til hemmelige konti, hemmelige våben -
- mit blod danner et hemmeligt våben -
- endnu bedre endnu finere -
- det legemliggør blodet smertefrit -
- mit blod, som blev drukket af præsterne -
- på tribunen, på scenen, ved hemmelige forhandlinger -
- endnu bedre endnu finere -
- det legemliggør blodet smertefrit -
- mit blod, som blev drukket af præsterne -
- på tribunen, på scenen, ved hemmelige forhandlinger -
- mit blod
I dag har vi vores optræden. Jeg spiller grævlingen.
- Hvad handler det om? - Sankt Hubertus, som så en hjort. -
- og dit blod
Så blev han troende.
Brødre og søstre, vi er samlet på denne meget særlige dag-
- hvor vi giver vor skole Sankt Hubertus' navn.
Hubertus var den første miljøven.
Det er så længe siden, at ordet miljøven ikke fandtes endnu.
Efter et tegn fra Gud dedikerede han sit liv til at værne om naturen.
Hvad ville naturen være uden menneskets kloge hånd?
Det ville være kaos.
Det er ikke et tilfælde, at vi har vore jægere her på denne store dag.
Jeres ældre brødre, kære børn.
Jægerne er Guds ambassadører i skabelsens værk.
Gennem sortering værner jægerne om naturens balance.
Samtidigt værner de om dyrene. De fodrer dem og bygger madsteder.
Så skyder de dem ved madstederne!
Til os rettede Gud disse ord...
Kom ned derfra. Nu!
Kom straks ned. Forsvind herfra!
- Fru Duszejko. - Fald ned.
Slip mig. Slip mig, mordere! Hvad glor I på?
Er I faldet i søvn? Hvordan kan I lytte til det her vås?
Hvad laver I? Har I mistet forstanden?
Slip mig. Mordere!
Brødre og søstre, vi vil ikke lade vor højtidsdag blive ødelagt
Til os mennesker sagde Gud: "Brug jorden, som I har fået."
Kom nu. Vi havde det så godt sammen.
Jeg ved, at du er gammel, men vis, hvad du kan.
En sidste gang.
Hallo? Ved politichefens lig fandt jeg en pakke med Deres navn på.
Den indeholdt nok penge. Men jeg sagde intet til politiet.
- Er der langt? - Jeg gemte den derhenne.
- Hvorfor her? - Så politiet ikke finder den.
- Hvor? - Derhenne.
Løb. Hurtigt.
Løb!
- Krybene på jagtlederens lig... - Hvilke kryb?
Jagtlederen blev dræbt af insekter.
På hans lig fandt man tusinder af biller.
Boros fortalte om dufte, som lokker dem til sig. De hedder feromoner.
Han havde det med.
Og hun var altid i nærheden.
Alle ofre var jægere.
Jeg kan ikke tro det.
Hallo?
Det er kirken, som brænder. Præsten er død.
Ring til Matoga.
Er du her?
Janina?
Kald mig ikke Janina. Aldrig.
Vi tager et billede til. Her er der godt lys. Godt.
- Velsign os. - Nu smiler vi.
Kom med din vodka. Hvad har præsten der?
Vi tager en drink for at fejre.
Bravo til jagtlederen. Bravo.
Et blev dårligt.
Det passer altså?
Jeg fandt billedet hos Storfod.
Efter han var død. Matoga gik ud for at ringe.
Hvad med jagtlederen? Hvordan skete det?
Jeg har det ikke godt, fru Duszejko.
- De burde ikke drikke så meget. - Ja.
- De gør Dem selv fortræd. - Ja.
- Og Deres nærmeste. - Ja.
Få mig væk herfra. Hjælp mig.
Lad os gå.
- De skød mine hunde. Ikke? - Jo.
Jeg vidste ikke, at de tilhørte Dem.
Jeg kan betale Dem for dem.
Hvorfor græder De?
Græder De over mig?
Værsgo. Drik det her.
- Hvad er det? - Feromoner.
Det får Dem til at få det bedre.
- Jeg følger Dem hjem. - Hjem? Hjem?
Ja, jeg skal hjem. Hjem.
Hjem.
- Hvad skal vi gøre? - Kør over bjergene i Dyzios bil.
Vi mødes der. Dæk hende med et tæppe.
Hvad vil I gøre?
Vær ikke bange. Vi forlader dig ikke. Du startede ikke denne krig.
Satans.
- Følger de efter? - Nej.
- Lever I? - Vi lever. Kør.
Nul-nul til 19.
- Og? - Der er ingen dækning.
Kig nu.
Jeg voksede op i en tid med stor forandringsvilje.
Hvor visioner blev til virkelighed.
Nu tror man, at alt altid forbliver det samme.
Men noget nyt skal komme. Når Uranus går over i Vædderen, eller...
Det spiller ingen rolle. Der sker ting, som vi ikke kan forudse.
En ny cyklus indledes.
Virkeligheden fødes på ny.
Så er der mad!
Mad til alle de sultne.
- Efter maden går vi sammen. - Bisværmen fløj væk. Hjælper I mig?
- Ja. Hvad skal vi? - Vi skal bruge en bikube.
Der er en i værkstedet. Vi må ryge den ud.
- Hvad er det? - Til bælgen.
- Vaskede du hænder inden maden? - Jeg havde jo handsker på.
Vi lægger ikke gammel majs på bordet.
Anna Rask www.btistudios.com